August was not much of a month for bonds or stocks and was surprisingly tame given swings in global markets over the last year or so. Slightly rising interest rates pushed bond prices down, and with not much in stock market upside to overcome the drag, we had fractional losses in both portfolios.